24/11/2006, 06:34 PM #1 عضو القيادة الجماعية معدل تقييم المستوى 10 كيف نترجم Take away؟ الإخوة والأخوات الأعزاء ، السلام عليكم ورحمة الله ما الترجمة الأفضل لكلمة تستخدم كثيراً في المطاعم والمقاهي وهي: Take away ونداء للدكتور مروان الظفيري: هل يجوز لي استعمال كلمة "سُفْرة" كترجمة لهذا المصطلح؟ جزاكم الله خيراً محمود الحيمي 24/11/2006, 06:48 PM #2 المؤسس 23 الأخ محمود الحيمي، سؤال وجيه لأن الكلمة متداولة بين الجميع بصيغتها الإنجليزية حتى بين غير المتعلمين.. أقترح استخدام "سفاري" خاصة أن (Safari) تعود إلى جذور عربية.. هذا ولكم جميعا سديد الرأي. كيف نترجم Take away؟. في هذه الأثناء، أرى في حال طرح الزملاء والزميلات لترجمات أخرى أن نخضع الأمر لاستفتاء لاحقا. تحية بدون سفرة 24/11/2006, 06:58 PM #3 شكراً أخي عامر على الإجابة وقد أعجبتني فعلا كلمة "سفاري" فهي على ما أعتقد تحمل معنى السرعة التي طغت على كل شيئ في حياتنا اليوم. و بانتظار مساهمات أبطال الميدان. تحية سريعة 24/11/2006, 07:12 PM #4 عـضــو 0 السلام عليكم أيها السادة، أعتقد أن ترجمتها بكلمة "سفاري" ترجمة مناسبة وجيدة جدًا؛ حيث كنت أعيش في الكويت لمدة سنة وكنت أسمع الإخوة العرب، ولاسيما من ذوي الأصول الشامية، يستخدمون كلمة "سفاري" كمقابل لعبارة take away.
أن تتحول المسلسلات الرمضانية إلى مادة للسخرية على مواقع التواصل الاجتماعي فهو أمر مستحق، لأن غالبية صناع تلك الأعمال تعاملوا معها على أنها مواد لتلبية حاجة مؤقتة وعابرة لدى المشاهد في الشهر الكريم. أغلب الأعمال الدرامية حاليًا -باستثناءات لا حكم لها- بعيدة عن سمعة كانت للـ دراما المصرية. أما المسؤول عن رواج أعمال بهذا المستوى، فهو ضعف قدرة الكثيرين على التفرقة بين مفهومي المتعة و"ملء أوقات الفراغ". المفهوم الأول، أي المتعة، هو "وسيلة ملكية للخلاص"، للانعتاق من الحياة اليومية وهمومها. ما معنى تيك أواي 'Take Away'؟ - Quora. أما المفهوم الثاني، فهو تعبير عن التسلية والإلهاء، لا يتحرر الفرد به من هموم العمل، على العكس، يفقد القدرة على تصور إمكانية وجود عالم لا يخضع لنمط العمل المحدود، وتنتفي أي فرصة للتفكير والتجريب في حرية دون توقعات لازمة الحدوث. المتعة هي وسيلة ملكية للخلاص، للانعتاق من الحياة اليومية وهمومها مع هذا فقد يرتبط "ملء أوقات الفراغ" بالمتعة أيضًا، لكنها تأتي على هيئة وعد ليس ثمة فرصة للإيفاء به بصورة حقيقة، حيث يتصل المفهوم في الدراما مثلا بالإكليشيهات والابتذال والمشاهد المفككة والأداء الفني الضعيف، ليتسلط "الكيتش"، بما هو "نسيج ثابت يعيد ويكرر ذاته"، فتنطوي الأعمال الفنية تحت جناح النمطية والتكرار، ويُقبل عليها الكثيرون بعدما أعفتهم من بذل أي جهد للتعاطي معها؛ لنمطيتها التي تفيد أنه تم هضمها سابقًا.
اشتعلت حالة من الجدل عبر مواقع التواصل الاجتماعى المختلفة، أمس الأربعاء، حول قرار مجمع البحوث الإسلامية التابع لمشيخة الأزهر، بإنشاء أكشاك للفتوى فى محطات مترو الأنفاق، إذ اختلفت الآراء وتنوعت بين مؤيد للفكرة وإنشاء هذه الأكشاك كوسيلة لتسهيل الفتوى السريعة، ومعارض يتخوف من الفكرة وتأثيرها على مفهوم الدولة المدنية. تيك أواي – The Kingdom Sat. حالة الجدل والخلاف انعكست بدورها على مجلس النواب، وألقت بظلالها على مواقف الأعضاء من الفكرة، فبينما رحبت بها لجنة الشؤون الدينية والأوقاف بالمجلس ورئيسها النائب أسامة العبد، انتقدها النائب محمد أبو حامد، وكيل لجنة التضامن، معتبرا إياها خطوة خطيرة ومخالفة للدستور، على حد قوله، بينما رد مجمع البحوث الإسلامية على الانتقادات الموجهة له وللفكرة، مؤكدا أنه يعمل على مستويات ومسارات متوازية، للوصول بالفتوى للمواطنين، وتطوير آليات العمل وتجديد الخطاب الدينى، بشكل متزامن. البحوث الإسلامية: أكشاك الفتوى لمواجهة التشدد.. ونعمل فى خطوط متوازية لتجديد الخطاب الدينى فى هذا الإطار، قال الدكتور محيى الدين عفيفى، الأمين العام لمجمع البحوث الإسلامية، إن إنشاء أكشاك للجنة الفتوى فى مترو الأنفاق يستهدف حماية المواطنين من المتشددين والتكفيريين الذين يستحلون دماء الغير من خلال الفتاوى، لافتا إلى أن هذه الأكشاك ستكون فى عدد من محطات المترو، إلى جانب إنشاء مقرات للفتوى فى كل محافظات الجمهورية.
وبالمناسبة، فقد كنت قد طبعت الرد الموجه إلى الأستاذ عامر قبل أن أرى كلمتكم، والتي رأيتها قبل إرسال كلمتي إلى الأستاذ عامر, ولكنني آثرت أن أرسلها كما هي، ثم أرد على كلمتكم. وكان الهدف الأساسي من كلمتي للأستاذ عامر أن أشير إلى أن الكلمة المستخدمة في أمريكا هي takeout ، ولكنك سبقتني، فالشكر لك. ثانيا: في بعض السياقات، أعتقد أن "خارج المحل" تكفي، مثل السياق الذي ذكرتُه بالفعل (أي عند الطلب من الكاشير (مشكلة أخرى! ) أو عندما ترِد على لسانه/ لسانها). أرجو أن تأذن لي بأن ترجمتك المقترحة تمثل ما يمكن أن نطلق عليه "مذكرة تفسيرية" أكثر منها ترجمة! ولكني أقبل "وجبة جاهزة سريعة"، وإن كنت أفضل "وجبة جاهزة بالمنزل/بالخارج". وبالمناسبة، هل الذين تتحدث عنهم نباتيون؟! أين اللحم؟! أم تراك أردت أن تشير إلى أن شيئا ينقص وجبتهم، فكتبت كلمة "شراء" ناقصة لهذا السبب؟! تحياتي لك على اجتهادك، وعلى جميل خطابك. 25/11/2006, 06:49 PM #19 بروفيسور ترجمة اللغة الإنجليزية 16 أيها الزملاء الأعزاء. لاتأتمنوا القواميس. في رأسكم أعظم قواميس الدنيا. ترجمتها وأنا في مقتبل العمر إلى: "وانت ماشي" (فلافل، حمص بطحينة، أو ماشئت، مثلا).
كيف تربح من جوجل 100 دولار يوميا وتحقيق الكثير من الاموال من خلال برنامج جوجل أدسنس. عزيزي المتابع في في حالة انك كنت من... أقراء المزيد
وبالنسبة للأشخاص الذين يميلون للوجبات السريعة ويحبذونها على طعام البيت، فهي تنصح بتناولها مرة واحدة في الأسبوع على أن يتناول الفرد معها بعض الخضروات والفاكهة؛ لتقليل مخاطر هذه الوجبات. مقالات ذات صلة أخبار و مقالات مرتبطة بنفس الموضوع