ستلاحظ ضمن نص الجافا أنني أشرت إلى هذه النقطة، حيث أنني اعتمدت في هذا المثال على أن ترميز اليونيكود في ويندوز هو UTF-16 وترتيب البايت Little-Endian بينما في باقي الأنظمة هو UTF-32 وترتيب البايت Little-Endian طبعا رغم صحتها لكنها مجرد فرضية، فأنظمة التشغيل الأكثر شهرة عدا ويندوز تستخدم UTF-32LE بالفعل (Linux, OS X, Android)، لكن هذا ليس بقاعدة لبقية الانظمة، فمن المحتمل أن تواجه نظام تشغيل يستخدم ترميز مختلف عندها يجب عليك تعديل كود الجافا. طبعاً الافضل كما قلنا أن تستخدم مكتبة خارجية متخصصة في الترميز (iconv, glib, …) لكن بما أن مثال الجافا المرفق يمكن استخدامه بقليل من التعديل في تطبيقات الأندرويد ولأن مبرمجي الهواتف المحمولة لايفضلون –في العادة- الاستعانة بمكاتب خارجية، فقد اضفت هذا الخيار/الحل، خصوصاً أن مبرمجي تطبيقات الهواتف يعرفون جيدا ماهي الأجهزة والأنظمة التي يستهدفونها وبالتالي هذا الحل قد يكون مناسباً لهم أكثر. بالنسبة لمبرمجي C++ الذين يستخدمون مترجمات Compilers تدعم معايير C++ الحديثة فأمورهم أفضل بوجود توابع وأنماط تخزين data type جديدة لتسهيل عملية الترميز ضمن المكتبة الرئيسية Standard Library.
بالاضافة إلى أن هذا الأسلوب – حسب رأيي الشخصي - يعطي المبرمج الذي سيستخدم المكتبة مرونة وحرية أكبر حسب أداة التطوير ومنصة التشغيل التي يستخدمها، هذا الأمر قد توضحه الأمثلة المرفقة مع المكتبة وقد كتبتها بعدة لغات وحزم تطوير (C, C++, C#, Delphi, Java, php, Qt, gtk).
h لمزيد من المعلومات حول توابع المكتبة وبارامتراتها. الملاحظات/الشروح ضمن النصوص المصدرية ربما ليست بالكثيرة - هذه قد تكون عادة سيئة عند مبرمجي C - لكن مع نصوص بسيطة لاتحتوي على الكثير من البهلوانيات البرمجية أعتقد ان الملاحظات والشروح الموجودة هي أكثر من كافية. ملاحظة: مراجعاتكم وملاحظاتكم البرمجية والنحوية على هذه المكتبة هي دائماً موضع ترحيب. - عصام علي سوريا - بانياس
في الأمثلة المرفقة والمكتوبة بلغة C قمت باستخدام مكتبة glib. إن مكتبة ال glib هي مكتبة "عريقة" وواحدة من أكثر المكاتب شيوعاً. إن glib مكتبة شائعة ليس بسبب توابع/خدمة الترميز التي تقدمها فقط بل بسبب الخدمات والتقنيات والتوابع الكثيرة الأخرى التي تقدمها مما يجعل توفرها على أي حاسب أمراً شائعاً وطبيعياً جداً، راجع أمثلة (gtk, php) ضمن مجلد examples وهي أمثلة مكتوبة بلغة C –لاستخدام مكتبة num2a في PHP نحن بحاجة لحاضنة wrapper للتخاطب مع محرك الـ ZEND وقد قمت بكتابة هذه الحاضنة بلغة C أيضاً- لترى كيف قمت باستخدام توابع glib للتحويل بين تراميز (utf8, utf16, ucs4).
لإعطاء مرونة أكثر لتوابع التفقيط في المكتبة num2a لم أقم بتثبيت Hardcoded اسم معدود معين (اسم عملة أوغيره) بل اتحت الفرصة للمبرمج الذي سيستخدم المكتبة أن يقوم هو بتحديده أو تثبيته إذا شاء ذلك. هذا سيسمح باستخدام المكتبة ليس لتفقيط المبالغ المالية فقط بل لتفقيط قيم أخرى (درجات حرارة، أوزان، مسافات... دالة تفقيط الارقام باللغة العربية excel 2010. ) بسهولة وبدون الحاجة لأي تعديل على المكتبة. من أجل دقة نتيجة التفقيط (نحوياً) اتحت المجال أيضا للمبرمج أن يمرر لتوابع التفقيط اسم المعدود منوناً بالاضافة إلى مثنى وجمع المعدود. طبعاً كان من الممكن اضافة خوارزمية لاضافة التنوين إلى المعدود و خوارزمية أخرى لاستخراج المثنى والجمع منه. وبالتالي اختصار بارامترات توابع التفقيط، لكن نظراً لطبيعة اللغة العربية واحتمال وجود اسماء معدود أجنبية أو مركبة مع قسم أجنبي فالأمر سيكون شائكاً وغير مضمون من الناحية النحوية لإيضاح المسألة سأطرح مثالين متعاكسين: مثال1: لو كان المعدود "درجة سليسيوس" في حالة التنوين نقول: خمس و عشرون درجةً سيلسيوس (لانستطيع القول خمس و عشرون درجةً سيلسيوساً!! ) مثال2: لو كان المعدود "كيلو غرام" في حال التنوين نقول: خمسة وعشرون كيلو غراماً (لا نستطيع القول خمسة و عشرون كيلواً غرام!!