الأبيات تُشير العديد من المصادر أنَّ ولَّادة كانت قد كتبت لابن زيدون تُريد إظهار حُبها له: تختلفُ صيغة الأبيات أعلاه بين المصادر، حيث تذكر بعضها الشطر الأول من البيت الأول على صيغة « أغارُ عليك من نفسي ومني » ، والشطر الثاني على صيغة « ومنك ومن مكانك والزمان ». طُوبَى لِلْغُرَبَاءِ — تمثال في قرطبة عبارة عن يدين تتلامسان، وهما يدا.... أما الشطر الأول من البيت الثاني فيردُ أيضًا على صيغة « ولو أني وضعتكُ في قلبي ». على الرغم من أنَّ عددًا من المصادر تنسب الأبيات إلى ولَّادة، إلا أنها لم تردُ في أي مصدرٍ اختصاصيٍ، حيث يُشير «ديوان ولادة بنت المستكفي» إلى قصائدها التالية فقط: نُصْب قرطبة يُوجد في قرطبة نُصْبٌ تذكاري يُسمى نُصْب العشاق (بالإسبانية: Monumento a los Enamorados)، يقع تحديدًا في مركز مدينة قرطبة التاريخي ، والذي أعلنته منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) موقع تراثٍ عالميٍ عام 1994 ميلاديًا. كان هذا النُصْب قد افتُتح عام 1971 ميلاديًا تخليدًا لذكرى ولادة بنت المستكفي وابن زيدون، والذين عُرفا بعلاقة الحب بينهما. النُصْب من أعمال النحات بابلو يوستي كونيخو (بالإسبانية: Pablo Yusti Conejo)، بإشراف المهندس المعماري فيكتور إسكريبانو أوسيلاي (بالإسبانية: Víctor Escribano Ucelay).
[12] كُتبت الأبيات على النُصب باللغتين العربية والإسبانية. [12] حفصة الركونية [ عدل] حَفْصَة بنت الحاج الركونية الأندلسية (1135-1191) هي أديبةٌ وشاعرةٌ من غرناطة. يصفها كتاب «الدُر المنثور في طبقات ربّات الخدور» بأنها « كانت أديبة في زمانها، أبلغ شعراء أوانها شعرًا وأدقهم نظرًا. شعرها جيد ذات رونق فائق، وديباجة حسنة. وكان لها اليد الطولى في سبك المعاني، واستعمال الألفاظ الشائقة ». [13] يصفها ابن دحية الكلبي قائلًا « حفصة من أشراف غرناطة رخيمة الشعر رقيقة النظم والنثر » ، [14] كما يصفها كامل الجبوري في كتابه «معجم الشعراء: من العصر الجاهلي إلى سنة 2002» قائلًا « شاعرة انفردت في عصرها بالتفوق في الأدب والظرف والحسن وسرعة الخاطر بالشعر. » ، كان قد نعتها القاضي والمؤرخ الأندلسي ابن بشكوال بالأستاذة. شعر ولادة لابن زيدون اغار عليك عيون. [15] كانت لها قصةٌ طويلةٌ مع أبو جعفر أحمد بن عبد الملك بن سعيد (قُتل عام 1163)، والذي كان وزيرًا للوالي الموحدي في غرناطة أبي سعيد عثمان ابن الخليفة عبد المؤمن بن علي. لسوء حظ أبي جعفر، أحب الوالي المذكور حفصة أيضًا، فتغير بسببها على أبي جعفر حتى أدى هذا إلى فراره من غرناطة، وانضم إلى تمرد ابن مردنيش ضد حكم الموحدين في الأندلس ، وأُسر أبو جعفر عام 1163 ميلاديًا وأُعدم في نفس العام.
تذكر مجلة الفيصل في عددها 364 الصادر بتاريخ أكتوبر/نوفمبر 2006 ميلاديًا الموافق شوال 1427 هجريًا بأنَّ « النصب عبارة عن يدين نحاسيتين متقاربتين وغير متماسكتين، إحداهما يد امرأة بشكلها الأنثوي وبروز شيء من أظافرها ودقتها، والأخرى يد رجل تشكلان في تقابلهما صورة تقترب من المصافحة، وقد وضعتا على نصب صخري مستطيل قائم، وكتب على الجهة التي تقابل الجامع، والتي يفصل بينهما طريق عامر لم يتغير عن شكله العربي القديم. أي: الطريق ومعالمه. » هذه الأبيات مع نسبتها إلى ولَّادة: وكتب تحتها مباشرةً مع نسبتها إلى ابن زيدون: وتُكمل مجلة الفيصل قائلةً « وبالمناسبة فقد كُتبت أبياتُ ابن زيدون خطأً في النصب الأسمنتي، بالرفع المضموم في آخر الأبيات، وهي في ديوانه، وفي صحيح سياق اللغة، بالنصب المفتوح ». في الطريق الى بيت ولادة -2-...تمثال الحب المراوغ. كُتبت الأبيات على النُصب باللغتين العربية والإسبانية. حفصة الركونية حَفْصَة بنت الحاج الركونية الأندلسية (1135-1191) هي أديبةٌ وشاعرةٌ من غرناطة. يصفها كتاب «الدُر المنثور في طبقات ربّات الخدور» بأنها « كانت أديبة في زمانها، أبلغ شعراء أوانها شعرًا وأدقهم نظرًا. شعرها جيد ذات رونق فائق، وديباجة حسنة. وكان لها اليد الطولى في سبك المعاني، واستعمال الألفاظ الشائقة ».
ثابتة خطا ولفظا وصلا ووقفا ويخرج بهذا الضابط التنوين أيضا لأنه يثبت في اللفظ دون الخط، وفي الوصل دون الوقف. أحكام النون الساكنة بالتفصيل في سورة يس النون الساكنة لها أربعة أحكام عند التقائها بحروف الهجاء، وهي: الإظهار، الإدغام، الإقلاب، الإخفاء، أشار إليها ابن الجزري في مقدمته بقوله: [٢] وَحُكْمُ تَنْوِينٍ وَنُونٍ يُلْفَى ظْهَارٌ، إدْغَامٌ، وَقَلْبٌ، إِخْفَا وتفصيل هذه الأحكام فيما يأتي: الإظهار الحلقي فيما يأتي توضيح معنى الإظهار الحلقي وبيان أحكامه في سورة يس: [٣] تعريفه هو إخراج كل حرف من مخرجه من غير غنة ظاهرة في الحرف المظهر، [٤] وقوله: من غير غنة ظاهرة؛ أي واضحة لأن الغنة صفة لازمة في النون، ولا يمكن تجريدها من الغنة مطلقا، وقوله الحرف المظهر؛ أي النون الساكنة أو التنوين. حروفه وأحرف الإظهار ستة، وهي: (الهمزة، الهاء، العين، الحاء، الغين، الخاء)، وتسمّى أحرف الحلق لأن مخرجها منه، ولذلك يسمى الإظهار حلقيا، وقد جمعها الجمزوي بقوله: هَمْـزٌ فَهَـاءٌ ثُـمَّ عَـيْـنٌ حَــاءُ مُهْمَلَـتَـانِ ثُــمَّ غَـيْـنٌ خَــاءُ ضابط الإظهار أن يأتي بعد النون الساكنة حرف من أحرف الإظهار، فحينها يجب إظهار النون الساكنة سواء كان ذلك في كلمة أو كلمتين.
من أحكام النُّون الساكنة والتَّنوين حكما الإظهار والإدغام أولا: النون الساكنة: تعريفُها: هي النون الخالية من الحركة، أو هي النون التي سكونُها ثابتٌ في اللفظ والخط والوصل والوقف، نحو: ﴿ مَنْ آمَنَ ﴾، ﴿ إِنْ كَانَتْ ﴾، وتكون في الأسماء، والأفعال، والحروف. شرح التعريف: قولنا: (سكونها ثابت) معناه: أن السكونَ الذي ينشأ عن الوقف على كلمةٍ بها نون متطرفة خارج عنها، مثل: (نستعين) [1] ، (أفلا تعقلون). قولنا: (تكون في الأسماء، والأفعال، والحروف) معناه: أن النونَ الساكنة تقَعُ في الأسماء [2] ، نحو: (سنْدس)، (أنْعام)، كما تقع في الأفعال، نحو: (ينْهون)، (أنْزلنا)، وتقَعُ - أيضًا - في الحروف، نحو: (عنْ)، (لنْ). الخلاصة: أن النونَ الساكنة هي: التي يثبُتُ سكونها في النطق، كما يثبُتُ عند وصل الكلام بعضه ببعض، وعند الوقف، ونجدُها في الأسماء، والأفعال، والحروفِ، كما تكونُ متوسطةً في الأسماء والأفعال، ومتطرِّفةً في الحروف والأفعال. ثانيًا: التَّنوين: تعريفه: هو نونٌ ساكنة زائدة لغير توكيد، تلحق آخرَ الاسم لفظًا، وتفارقه خطًّا ووقفًا. قولنا: ( نون ساكنة زائدة)، معناه: أن نون التنوينِ تكونُ زائدة عن بِنْية الكلمة، وليست حرفًا أصليًّا من حروفها؛ لذا يمكن الاستغناءُ عنها.
مصطلح الضبط يضبط بتعرية النون عن الحركة وتشديد الحرف الثاني. تطبيقات الإدغام في سورة يس فيما يأتي ذكر أمثلة على أحكام الإدغام بغنة من سورة يس: حرف الياء (إِن يُرِدْنِ)، (مَن يُحْيِي)، (أَن يَخْلُقَ)، (أَن يَقُولَ). حرف النون (مِّن نَّخِيلٍ)، (وَإِن نَّشَأْ)، (وَمَن نُّعَمِّرْهُ)، (مِن نُّطْفَةٍ). حرف الميم (مِّن مِّثْلِهِ)، (مِن مَّرْقَدِنَا). وفيما يأتي ذكر أمثلة على أحكام الإدغام بغير غنة من سورة يس: حرف اللام (لَئِن لَّمْ)، (مَن لَّا يَسْأَلُكُمْ)، (مَن لَّوْ يَشَاءُ)، (أَن لَّا). حرف الراء (مِّن رَّبٍّ)، (مِّن رَّسُولٍ). الإقلاب فيما يأتي توضيح معنى الإقلاب وبيان أحكامه في سورة يس: [٣] تعريفه جَعْلُ حرفٍ مكان آخر مع مراعاة الغنة والإخفاء في الحرف المقلوب. حروفه الإقلاب له حرف واحد هو الباء. ضابط الإقلاب أن يأتي بعد النون الساكنة حرف الباء سواء كان ذلك في كلمة أو كلمتين، فحينها نقلب النون ميما لفظا مخفاة مع إظهار الغنة بمقدار حركتين. مصطلح الضبط وضع ميما صغيرة مدلاة فوق النون الساكنة. تطبيقات الإقلاب في سورة يس فيما يأتي ذكر أمثلة على أحكام الإقلاب بغنة في سورة يس: في كلمة (تُنبِتُ)، (يَنبَغِي).
مراتب الإظهار: رتبت بحسب حروف الإظهار: أبعد مخرج هما الهمزة والهاء. الوسط من حيث المخرج العين والحاء. أقرب مخرج الغين والخاء.