ساعي بريد نيرودا مترجم عربي ج1 - YouTube
إذن فقد شغل إبراهيم أصلان نفسه بالبحث عن الجمالى، فى كتابة هذه الرواية، وأرقه أن ننقطع عن ماضينا تماما حتى فى الشكل الخارجى لنا، ورفض أن تتحول وسامتنا إلى قبح بين وتجاعيد وانحناء ظهر، وأن تنطفئ أرواحنا فجأة، وأن نموت ونحن سائرون فى الطريق، وأن نفزع ونفقد أرواحنا وعقولنا لأننا رأينا ذئبا يقف لنا بالمرصاد، وأن نرى بنتا بعينين جريئتين ولا نحبها، وأن نسمح لحياة رديئة بأن تأكل منا أصدقائنا وتدخلنا فى متاهات تكون العودة منها مستحيلة، ستدفعك هذه الرواية لأن تلم شتات نفسك وتبحث عن أصدقائك القدامى، وقبلهم عنك أنت وتتأمل التغيرات التى حدثت مثل شروخ فى روحك ربما تحاول أن ترمم تصدعاتها. ساعي بريد نيرودا goodreads. الرواية بحث عن الذات، عن زمن جميل وعمر ضاع فجأة وأماكن شاخت وعلاقات تفسخت تماما، إنها استحضار لكل جميل حتى إن كان فى وقته غير ذلك. الأرملة تكتب الخطابات سرا لـ"طارق إمام" صادرة عن دار "العين" للنشر، حكاية مثيرة، بطلتها أرملة مسنة تعيش وحيدة فى مدينة صغيرة.. وتكتب خطابات غرامية فى الخفاء لمراهقات المدينة ليرسلنها إلى عشاقهن، لكن حياتها تنقلب رأساً على عقب فجأة عندما تتعرض لحادث لا يصدق، أشبه بمعجزة.. لتبدأ رحلة بحث جديدة فى نهاية عمرها عن ذاتها المفقودة.
يموت فلاديمير بينما تتواصل رسائله، وتستمر ساشا فى الكتابة إليه، عن زواجها، وعن فقدان جنينها، وعن رحيل والديها عن الحياة. نسيم الصبا «نَسِيمُ الصَّبا» للكاتب النمسوى دانيل غلاتاور ترجمها إلى العربية محمود حسنين، أعاد دانيل غلاتاور فى هذه الرواية فن الرواية الرسائلية فى زى جديد يتناسب وروح العصر، فهو اختار الرسالة الإلكترونية قالباً لسرد قصة حب على نحو مشوق وغير مألوف، تتكون الرواية من نحو 1500 رسالة لا يتخللها أى تعليق أو وصف أو شرح من المؤلف، فلا يعلم القارئ من الأحداث إلا ما يكتبه بطلا الرواية فى الرسائل المتبادلة بينهما، وتبدأ الأحداث عندما تصل إلى ليو لَايْكَه عدة رسائل إلكترونية عن طريق الخطأ من سيدة لا يعرفها تُدعى إيمى روتنر، فيرد عليها من باب الأدب. تشعر إيمى بالانجذاب إليه، فتكتب له. تحميل رواية ساعي بريد نيرودا PDF - أنطونيو سكارميتا | كتوباتي. المراسلة الالكترونية بين الشخصيتين. ففى السابق كانت روايات التراسل إنما تقوم على الكتابة التقليدية أى عبر اعتماد الرسالة نفسها وفعل الإرسال عبر البريد على عكس الزمن الحديث. موضوعات متعلقة.. - لأول مرة معرض للأعمال الصغيرة للفنان "عبدالعال حسن" بجاليرى قرطبة
وفى الرواية أيضا حكاية تشيلي الحزينة، حكاية التآمر على سلفادور الليندي وعلى كل الحالمين لهذا البلد، نراقب بحذر كيف تتسع دائرة الانتقام لتأخذ في طريقها الشاعر الأشهر في البلاد بابلو نيرودا، المحاصر في بيته والمريض الذي يحتضر من الحمى وأشياء أخرى والسائل عن البحر "ألن أجد البحر هناك في الأسفل عندما أفتح النافذة؟ هل أخذوه أيضا، هل حشروا بحري في قفص أيضا؟". يظهر الوجه القبيح للأشياء وتمتد يد قاسية تهدم أحلام "ماريو خمينث" البسيطة التي لم تكن تتجاوز فوز قصيدته في مسابقة شعرية تنظمها إحدى المجلات ورغبة عارمة الذهاب في رحلة إلى باريس، لكنه ذلك لم يحدث أبداً. رواية ساعي بريد نيرودا أنطونيو سكارميتا. بعدها وقع ماريو في حب فتاة كانت تعمل ساقية في أحد الحانات في البلدة وكان يريد أن يعبر لها عن حبه ولم يكن يجرؤ على ذلك، لكن الشاعر نيرودا علمه الكثير من الاقتباسات التي من خلالها استطاع ماريو أن يسقط تلك الاقتباسات على محبوبته "بياتريث" حيث أن ماريو قال له أني تعلمت على يديك كافة معاني الحب المختلفة، فإن نيرودا كان يساعده لأن ذلك يذكره بحبيبته "دانتي". لم يكن الأمر ليسير بالبساطة التي تسير عليها الأمور فإن والدة بياتريث كانت تعارض تلك العلاقة التي بينها وبين ماريو، لتدور سلسلة من الأحداث التي من خلالها تحاول الأم إنهاء تلك العلاقة وتطلب من نيرودا مساعدتها في ذلك، كما أن تلك الأحداث تكون بالتزامن مع مختلف الصراعات السياسية التي تؤثر على الأحداث بشكل كبير في كافة مراحل القصة حتى نهايتها.
فى البداية يظن البطل أن مهنة ساعى البريد مهنة بسيطة ستجعله يضاجع كل النساء اللائى يسلمهن البريد كما يظهر من هذه الجملة "لم أحتمل التفكير فى أن كل ما يقوم به سعاة البريد هؤلاء هو توزيع الرسائل فى الصناديق والمضاجعة، هذه الوظيفة تناسبنى أوه. نعم. «ساعي بريد نيرودا»... حِيَل سكارميتا لاستخدام "شاعر نوبل" كشخصية روائية - مجلة رمان الثقافية. نعم". لكن مع كل دقيقة تمر كان يشعر بعدم الاكتراث بالعمل وعدم الرغبة فى الاستمرار فيه ، العمل الذى يضطره لحفظ عناوين وخرائط وتحمل غضب المستلمين إذا أغضبهم محتوى الرسائل وكأنه هو من أرسلها وليس مجرد ساعى بريد يوصل ما يحمله، إلى جانب سخافات مشرفه الذى خلق فى الرواية فقط لينغص عليه أوقات عمله ويكتب تقارير ليمزقها البطل فى إصرار واضح على خرق قواعد العمل. العمل الذى يظهره لنا بوكوفسكى بكل قسوته التى تبتلع روح الإنسان دون اهتمام وبكل برود ويظهر ذلك بوضوح مع موظف البريد جى جى الذى عمل فى البريد لسنوات وعندما بدأت يده فى الارتعاش ولم يعد جسده يحتمل العمل، وانهار دون أن يهتم أو يلاحظ أحد حتى مشرف البريد لم يكن يهتم سوى بوجود بديل لجيجى يقوم بمهمته فى التوزيع. ساعى بريد بابلو نيرودا أو "الصبر المحترق" "الصبر المحترق" للكاتب أنتونيو سكارميتا، التى أخذ عنها فيلم "ساعى بريد بابلو نيرودا" تحكى عن الشاعر التشيلى الاستثنائى الذى يعتبره الكثيرون أكثر من شاعر، ويضعونه فى خانة المبدعين المناضلين ضد كل أشكال القمع والاستبداد فى العالم، فكانت قصائده وشعره إلى اليوم رمزا ثقافيا ما زال يحتفظ بقوته ونضارته وشجاعته.
هذا بخلاف مراسلات ماريو مع نيرودا أثناء وجود الأخير في باريس. قصة حب ساذجة وعامرة بالرموز ماريو خمينيث ابن الصيادين، عاطل، يمتلك دراجة، مكّنته من الهروب من مهنة الصيد التي يكرهها والتي اعتاد على التظاهر بالنوم خصيصًا كي لا يُجبر على مباشرتها. البريد فى الرواية من "ساعى بابلو نيرودا" إلى الرسائل الإليكترونية.."البوسطجى" يعرف أكثر.. وإبراهيم أصلان فى وردية ليل يحكى "سيرة ذاتية".. وفى أمريكا ساعى البريد يدق دائما مرتين - اليوم السابع. مكّنت الدراجة ماريو من أن يكون ساعي البريد الوحيد بمدينة إيسلا نيغرا الساحلية التي يقطنها الصيادون، ويسكن فيها بابلو نيرودا في عزلة وهدوء. ماريو استغل لقاءاته النادرة مع نيرودا، فتح معه كلامًا عن الشعر، والمجازات، تقاربا وصارا صديقين، صارحه ماريو بحبه للمراهقة التي تعمل في الحانة، بياتريث ابنة دونا روسا، لينخرط الشاعر في مؤامرة طفولية وتواطؤ سرّي لمساعدة ماريو على الظفر بحبيبته وصد معارضة والدتها للعلاقة. ربط سكارميتا الحب بالشعر، لا شيء أغوى بياتريث بحب ساعي البريد الشاب سوى مجموعة من المجازات، تلك التي فسّرها نيرودا لصاحبه على أنها "بصورة تقريبية غير دقيقة، أساليب لقول شيء ما بمقارنته بشيء آخر". هوية تشيلي الاشتراكية قبل الانقلاب أيضًا أوردها سكارميتا مرتبطة بالشعر، فقد كان سيلفادور ألليندي على رأس السلطة حينها، كرئيس منتخب، لكن قبل ذلك كان على نيرودا، مرشح الحزب الاشتراكي، أن يتنازل عن الترشح لصالح ألليندي.
وبعد ذلك حين تأتي ساعة الحقيقة، لحظة العودة إلى الواقع، تكتشفين أن الكلمات لم تكن إلا شيكًا بلا رصيد. إنني أفضّل ألف مرة أن يلمس سكّير مؤخرتك في الحانة، على أن يقال لك إن ابتسامتك تطير عاليًا مثل فراشة (... ) لا تكوني غبية! الآن ابتسامتك فراشة، لكن نهديكِ سيكونان غدًا حمامتين تريدان من يهدل لهما، وستكون حلمتاك حبتي توت بري مترعتين بالرحيق، وسيكون لسانك سجّادة الآلهة الدافئة، وستكون مؤخرتك شراع سفينة، والشيء الذي ينفث رطوبة بين ساقيك الآن سيكون فرن الكهرمان الذي يصاغ فيه معدن السلالة المنتصب! طابت ليلتك! " الحيلة الثالثة الناجعة التي استخدمها سكارميتا هي إبعاد نيرودا عن مركز السرد وتغييبه لفترات زمنية تستهلك صفحات كثيرة من الرواية وكثيرًا من الوقت السيكولوجي والكرونولوجي، وهذا نوع من التبجيل يستحقه نيرودا سواء كشاعر أو كشخصيةً روائية، فالغياب يضفي نوعًا من الجلال والهيبة على الغائب. وقد جاء إبعاد نيرودا عن مسار الأحداث عبر تلك الفترة التي عمل فيها الشاعر الكبير كسفير لتشيلي في باريس (1970 – 1973)، والتي تُوّجت بحصوله على نوبل في 1971. لقد خطف ماريو خمينيث الأضواء في النصف الثاني من الرواية بمناوشاته مع دونا روسا، ومغازلاته لبياتريث غونثالث وعلاقته بالسياسيين اليمينيين الذين يؤيدون انقلاب أوغستو بينوشيه على الرئيس الاشتراكي سيلفادور ألليندي، وسعيه الدؤوب للصرف على ابنه الشقي كثير الإصابات.