استمرارٌ في جهود ترجمة الأدب المغربي المكتوب بالعبرية تعكسه ترجمة جديدة من أدب الكاتب جبرائيل بن سمحون، وقعها المترجم والباحث المغربي العياشي العدراوي، الذي نقلَ من العبرية مسرحية لهذا الكاتب إلى العربية بعنوان "ملِكٌ مغربي"، بعد ترجمة رواية "المغربي الأخير" التي رأت النور مطلع السنة الجارية 2021. ويندرج أدب بن سمحون، وفق اللساني محمد المدلاوي، ضمن "الأدب المغربي الناطق بالعبرية". وتأتي هذه الترجمة الجديدة استمرارا لعمل ثلاثة أجيال من المشتغلين بالعبرية والمترجمين عنها في الجامعات المغربية. ترجمة من عربي الى مغربي جدة. في هذا الحوار، سألت جريدة هسبريس الإلكترونية العياشي العدراوي، المترجم المتخصص في الأدب العبري، عن علاقته بأدب جبرائيل بن سمحون، واهتمامه بالترجمة من العبرية الحديثة إلى اللغة العربية، وعن الأدب المغربي بتعبير عبري. تلي هذه الترجمةُ الجديدة ترجمةً نشرت مؤخرا للكاتب نفسه جبرائيل بن سمحون بعنوان "المغربي الأخير".. هل يتعلق الأمر بسلسلة من الترجمات لهذا الكاتب من أصل مغربي؟ ناقشتُ أطروحة الدكتوراه في موضوع "المرأة في الإنتاجات الأدبية لجبرائيل بن سمحون: ترجمة وتحليل" بتاريخ 26 نونبر 2015 برحاب كلية الآداب فاس، سايس.
يمكنني ذلك و باحترافية و تمكن أخي الكريم السلام عليكم يمكنني القيام بالمطلوب بكل احترافية و دقة، فانا مغربية و مثقنة الحمد لله للغة العربية. يسعدني التعامل معك راسلني أخي يمكنني ذلك بإحتراف ولغتي ممتازة وأسلوبي في صياغة الجمل باللغة العربية مميز يمكنك أن ترى جودة العمل بنفسك أنا مغربية وأستادة اللغة العربية للمستوى التانية باكالوريا أتشرف بخدمتكم سيدي انا مغربية اتشرف بالعمل معك صيفط ليا اخاي راسلني أخي يمكنني ذلك
بعد ذلك، اقترح علي الدكتور محمد المدلاوي والكاتب جبرائيل سمحون ترجمة رواية "الفتاة ذات الفستان الأزرق". وباستشارة معهما، غيرت عنوانها إلى "المغربي الأخير"؛ لأن قسمها الخامس يتحدث عن المغربي الأخير (يونتان) الذي يحثه والده (دافيد تسيون) على كتابة تاريخ وتراث المغاربة اليهود لكي لا يتعرض للنسيان. ترجمة من عربي الى مغربي للبصريات. خضتُ هذه التجربة رغم صعوباتها المتعددة، والحمد لله نشرت الرواية في نسخة إلكترونية بموقع "كيندل للنشر" بأمازون في السنة الماضية، وما زلنا ننتظر صدور نسخة ورقية في إحدى دور النشر المغربية أو العربية، تُقدر هذا المجهود وتوليه القيمة التي يستحقها. ما مضمون هذه الترجمة الجديدة لمسرحية "ملك مغربي"؟ عندما أنهيت ترجمة الرواية، ألح الكاتب جبرائيل بن سمحون على ضرورة توسيع العمل، وترجمة أعمال أخرى مثل هذه المسرحية التي صدرت في ثمانينيات القرن الماضي، وفازت بمجموعة من الجوائز الأدبية في إسرائيل. تدور المسرحية حول شائعة انتشرت بين أوساط الطائفة اليهودية بصفرو، مفادها أنّ المسيح المنتظر يتجول في مكان ما بالقرب من المدينة أو داخل أزقتها. لما يسمع المنشدون الدينيون هذا الخبر يصعدون فرادى وجماعات إلى سطوح المنازل للإمساك بالسحاب ليحملهم إلى القدس، وفقا للاعتقاد السائد آنذاك بأنه حينما يظهر المسيح في المدينة يمكن الطيران فوق السحاب، لكنهم يسقطون أرضا ويلقون حتفهم.
قد يُلاحظ المصابون وجود دم على السطح الخارجي في البراز. قد سبق و أكدنا على ضرورة الكشف السريع في حالة ملاحظة أي دماء في البراز وذلك لأنه مع الأسف الشديد قد يُعد علامة على بعض الأمراض التي تستوجب العلاج الفوري السريع. وبهذا نكون قدمنا لكم إجابة وافية عن كيفية القضاء على البواسير الخارجية نهائيا بأسهل الطرق الممكنة، بجانب توضيح أهم الأسباب التي يُمكن أن تتسبب في حدوثها وما هي الأعراض التي قد تُصاحبها. في ختام الحديث كل ما نؤكد عليه أنك إذا كنت تعاني من مشكلة البواسير فيجب أن تتجنب الأطعمة التي تُزيد من مشكلة الإمساك وتُحافظ على شرب المياه وأيضًا تتجنب الطعام الحار والاعتماد بشكل كبير على النباتات التي سبق ذكرها في هذا المقال. المراجع: medicalnewstoday Healthline
يعاني حوالي 50 بالمائة من البالغين من أعراض البواسير الخارجية! فالبواسير عبارة عن أوردة منتفخة، وتكون هذه الأوردة حول فتحة الشرج أو أسفل المستقيم. فيمكن أن تكون البواسير داخلية أو خارجية. تنمو وتتطور البواسير الداخلية داخل فتحة الشرج أو المستقيم. أما البواسير الخارجية فهي تتكون خارج فتحة الشرج. كما أن البواسير الخارجية هي الأكثر شيوعًا والأكثر إزعاجًا، فهي تسبب الألم والحكة الشديدة وصعوبة الجلوس. أسباب البواسير الخارجية تحدث البواسير لعدة أسباب مختلفة تتدرج في شدتها، من هذه الأسباب: الإجهاد المتكرر أثناء التبرز بسبب الإمساك أو الإسهال الشديد، فإن الإجهاد يعيق تدفق الدم داخل وخارج منطقة الشرج. وينتج عن هذا تجمع الدم وتضخم الأوعية في تلك المنطقة. قد تكون النساء الحوامل أكثر عرضة للإصابة بالبواسير بسبب الضغط الذي يضعه الرحم على هذه الأوردة. السمنة. انخفاض مستوى الألياف في النظام الغذائي. رفع الأشياء الثقيلة أو الأوزان. الوقوف أو الجلوس لفترات طويلة من الزمن. الاستسقاء، وهو تراكم للسوائل التي تزيد من الضغط على المعدة والأمعاء. جراحة المستقيم السابقة. سرطان القولون. إصابة الحبل الشوكي. أعراض البواسير الخارجية 1- حكة أو تهيج في منطقة الشرج.
يحدث البواسير المخثرية عندما تحدث الأوردة التي تسبب الانتفاخ في البواسير جلطة دموية، و نتيجة لذلك ، لا يستطيع الدم التدفق إلى البواسير ، وقد يكون التأثير مؤلمًا للغاية. يمتص الجسم جلطة الدم في كثير من الأحيان ، وبالتالي يقلل من الأعراض وتخفيف الألم. عندما تمر الجلطة الدموية أو يستوعبها الجسم ، قد يترك البواسير الخارجية في بعض الأحيان وراء العلامة الجلدية حول الشرج. قد يوصي الطبيب بالإزالة الجراحية إذا كانت علامة الجلد هذه تصاب بالبراز بانتظام ويصعب الحفاظ عليها نظيفة. العلاجات المنزلية في علاج البواسير الخارجية علاج البواسير الخارجية التي يمكن للأشخاص استخدامها لعلاج البواسير بالمنزل ما يلي: أخذ حمامات دافئة قم بتنظيف فتحة الشرج برفق بعد حركة الأمعاء ، غالبًا باستخدام مناديل مبللة أو فوط قطن وضع عبوات ثلجية مغطاة بالقماش لتقليل التورم تناول مسكنات الألم التي لا تحتاج إلى وصفة طبية ، مثل الإيبوبروفين أو الأسيتامينوفين ، لتخفيف الألم والانزعاج تطبيق المراهم ، مثل الكريمات مع هازل الساحرة أو هيدروكورتيزون – التي تخفف الحكة
– التخثير ، وهي طريقة تستخدم لكي البواسير أو تخثيرها بأدوات خاصة بذلك. المضاعفات: تعتبر جراحة البواسير من الجراحات الآمنة جدا إلآ أنه قد تحدث بعض المضاعفات النادرة جدا ولكن يجب أن يكون المريض ملما بها ، ليكون مستعدا إذا تعرض لها. – من الممكن أن يتعرض المريض إلى بعض المخاطر الصحية المتعلقة بعملية التخدير العام مثل الالتهاب الرئوي ، أو السكتة الدماغية. – من الممكن أن يتعرض المريض إلى تخثر في الدم بجهة الطرفين السفليين بعد بضعة أيام من العملية الجراحية وقد تؤدي إلى حدوث انتفاخ وألم شديد ، ومن الممكن أيضا أن تتحرك الخثرات من مكانها وتصل إلى الرئتين فتسبب ضيق في التنفس وألم في الصدر وممكن أن تؤدي إلى الوفاة ، وعادة ما ينصح الطبيب المريض النهوض من فراشه بعد وقت قصير من العملية حتى يقلل من خطر الإصابة بمضاعفات التخثر الدموي. – في بعض الحالات النادرة قد تضيق في الشرج فلا يستطيع المريض إخراج البراز بسهولة. – إمكانية عودة ظهور البواسير مرة أخرى واردة جدا بعد إجراء العملية الجراحية. تعليمات ما بعد الجراحة: يعود المريض إلى بيته في نفس اليوم الذي يقوم بها بإجراء العملية الجراحية. – قد يصاب المريض ببعض الألم في منطقة الشرج وقد يحدث بعض النزيف وإذا تعرض المريض إلى نزيف حاد أو عجز عن التبول يجب عليه إخبار الطبيب المختص فورا.