متعقدش الواد يافصيح بومبا: آه، أسف تيمون وبومبا: هاكونا ماتاتا!
فيلم الأسد الملك! فيلم الكرتون الشهير الذي أسر العديد من قلوب الصغار والكبار واقتبس منه الجميع العديد من الأقوال التي قيلت فيه لاستخدامها خلال ممارستنا اليومية وبالأخص جملة ( هاكونا ماتاتا) ، يظن البعض أن هذه الجملة ارتجالية ليس لها أصل أو معني حقيقي رغم معرفتهم أيضًا بمعناها الإجمالي ألا وهو ( كل شيء بخير ، لا تفكر في الماضي ، فكر في المستقبل وهكذا) لكن لا يعرفون أصلها أو إذا كانت حقيقية أم لا. ( هاكونا ماتاتا) هي جملة معناها الحرفي ( لا يوجد مشاكل) فكلمة ماتاتا تعني مشاكل ، تندرج هذه الكلمات من اللغة السواحيلية التي تُعد اللغة الثانية في أفريقيا بعد اللغة العربية والسابعة على مستوى العالم ، يتحدث بها أكثر من 70 مليون شخص على نطاق واسع ، فيتحدث بها دول شرق إفريقيا ودول حوض النيل ومن هذه الدول على سبيل المثال وليس الحصر: تنزانيا باعتبارها لغة أولى ، كينيا ، رواندا ، بروندي ، أوغندا ، جزء من جمهورية الكونغو والموزمبيق و غيرهم ، وتُعد تنزانيا أكثر الدول المتحدثة بها حيث الطبيعة الخلابة والحيوانات الفريدة. معنى هكونا متاتا - إسألنا. بعد عودة العلاقات بين مصر والدول الإفريقية ، ظهرت مبادرة تسمى ( مبادرة لغتي إفريقية) لتعليم اللغات الإفريقية لتحقيق التواصل الثقافي والتبادل التجاري وكل أنواع العلاقات بين الدول نظرًا لقلة عدد من يتعلمها في مصر ، فأغلب الناس لا يعرفون شيئًا عنها لأنها توجد في كليات قليلة جدًا كالألسن جامعة عين شمس فقط و كلية لغات وترجمة بجامعة الأزهر وغير ذلك ، فتقوم هذه المبادرة بنشر وتعليم اللغات الإفريقية بالمجان بدون أخذ أي رسوم من المتعلمين ويعطوهم شهادات في نهاية الدورة ، فهدفهم الأساسي نشر معرفة المصريين باللغات الإفريقية ك ( السواحيلية ، الهوسا ، الماندنكو).
متعقدش الواد يا بهيم! بومبا: آه، أسف. تيمون وبومبا: هاكونا ماتاتا! حكمة نغمها لذيذ! هاكونا ماتاتا، إرمي الماضي اللي يغيظ. سمبا: إنساه والمستقبل إديه كل التركيز تيمون: آه، يا حلوتك يا ولا! تيمون وسمبا: هذا هو البهريز... بومبا: الفلسفي! الجميع: هاكونا ماتاتا! هاكونا! ماتاتا! سمبا: إنساه والمستقبل، إديه كل التركيز. الجميع: هذا هو البهريز، الفلسفي. تيمون: هاكونا ماتاتا بومبا: هاكونا ماتاتا سمبا: هاكونا ماتاتا... تيمون: لما كان خنزير صغنون... بومبا: لما كنت خنزير صغنون! ما معني. تيمون: بومبا! متعقدش الواد يا فصيح! تيمون: آه، يا حلوتك يا صاحبي! بومبا: هاكونا ماتاتا، إرمي الماضي اللي يغيظ! تيمون: إنساه والمستقبل إديه كل التركيز. الإثنين: هذا هو البهريز، الفلسفي. هاكونا ماتاتا! بومبا: يا! الإثنين: تيمون! وبومبا! تيمون: إنساه والمستقبل، غديه كل التركيز. تيمون وبومبا! نسخ أخرى "هاكونا ماتاتا" نسخة ١٩٩٤ - الاسد الملك "هاكونا ماتاتا" - الأسد الملك ٣ هاكونا ماتاتا "اغنية البداية" - تيمون و بومبا "هاكونا ماتاتا" - قيادة الأسد الحارس إستقبال "هاكونا ماتاتا" كانت مشهورة بشكل كبير. تم ترشيحها هي و" يله نعيش الحب الليله " و" دائرة الحياة " لجائزة "أفضل أغنية أصلية"، وإنتهى الأمر بفوز "يله نعيش الحب الليله".
تم تلحينها من قبل إيلتون جون ، الذي قام أيضاً بتلحين باقي أغاني الفيلم، وكتبت كلماتها العربية من قبل عبدالرحمن شوقي. تم ترشيحها لنيل جائزة الأوسكار السابعة والستون ، ولكن خسرت أمام أغنية أخرى من نفس الفيلم، وهي " يله نعيش الحب الليله ". تم تقييم الأغنية في المرتبة التاسعة والتسعون في قائمة AFI لأفضل ١٠٠ أغنية خلال ١٠٠ عام. حيث كانت أغنية " إهمس حلمك للنجوم " رقم ٧، " في يوم من الأيام " رقم ١٩، و" الجميلة والوحش " رقم ٦٢. وكانت واحدة من أربع أغانٍ فقط لديزني ليكونوا بالقائمة. تاريخها "هاكونا ماتاتا" جملة باللغة السواحلية وفعلياً تعني "لا يوجد ما يقلق" وأحياناً تُترجم الى "لا قلق. " ولكنها عادتاً تُستخدم في نفس موقع جملة "لا توجد مشاكل. هاكونا ماتاتا - ويكيبيديا. " في عام ١٩٩٤ ، قام فيلم شركة والت ديزني ، الأسد الملك، بنشر الجمله حول العالم وجعلها من أكثر الجمل المفهومة عالمياً، فقط لكونها أغنية قصيرة لا تتعدى الثلاث دقائق لتحريك أحداث الفيلم. خنزير ونمس، يدعا تيمون وبومبا ، يعلمان بطل الفيلم، شبل صغير يدعى سمبا ، انه يجب عليه ان ينسى كل مشاكله. هذه الأغنية، كباقي أغاني الفيلم، تم كتابتها من قبل إيلتون جون وتيم رايس ، الذان قدما كلمات الأغاني والألحان، وقام بكتابة نسختها العربية الكاتب والشاعر المصري عبدالرحمن شوقي.
يحتوي هذا الفيلم الكرتوني أيضًا على العديد من الاسماء السواحيلية ككلمة ( سيمبا) تعني ( أسد) وغير ذلك ، فمن الجدير بالذكر أن إفريقيا مليئة باللغات ، وتعميق معرفتنا وتواصلنا بكل هذا شيء ضروري. Enjoyed this article? Stay informed by joining our newsletter!