.... نشر في: 25 يناير, 2018: 12:00 ص GST آخر تحديث: 25 يناير, 2018: 08:35 م GST بين شارع المتنبي في بغداد، وشارع المتنبي في الرياض، مسافة شاسعة، لكنها تبدو موجزة وقصيرة إذا امتدّ فيها ظل شاعر العرب الأكبر، الذي ملأ الدنيا وشغل الناس، فبين الشارعين جمهورٌ عريضٌ هنا وهناك عاشق للأدب، ومتعطش للثقافة، وباحث دؤوب عن الكتاب. في السعودية هناك دعوة من مثقفين عبر وسائل التواصل لتوأمة شارع المتنبي هنا، مع شارع المتنبي في بغداد، لكي يصبح سوقاً رائجة للكتاب المستعمل خصوصاً، وبيئة حاضنة للتبادل الثقافي والمعرفي. الكتاب المستعمل الرياضة. عُرف شارع المتنبي في بغداد عبر التاريخ، ومنذ أكثر من ألف عام، باحتضانه للأدب والثقافة والشعر، والمكتبات، وكان سوقاً للوراقين، ومعرضاً دائماً للكتاب، وسوقاً لتداول الكتاب المستعمل، والمخطوطات النادرة، ومقصداً لأهل الثقافة والباحثين عن كتاب نادر، أو مؤلف عريق، أو لمجرد المتعة الثقافية والمعرفية. أصبح هذا الشارع معلماً مهماً في العاصمة بغداد، يمنح المدينة عبر تاريخها القريب والبعيد المسكون غالباً بالخوف، يمنحها روحاً وفكراً وطمأنينة، كما تمنحها دجلة حياة تتجدد كل يوم. ما زال هذا الشارع، يستريح تحت ظل المتنبي الذي يقف تمثاله المطل على دجلة، منقوش عليه بيت الشعر الذي يحمل فخر المتنبي: «الخيل والليل والبيداء تعرفني، والسيف والرمح والقرطاس والقلمُ».
لاحظ: ربما، يبدو، بعض، احتمال، 4 كلمات متحوطة في جميلة صغيرة جعلتها عديمة المعنى، لكن تلك الكلمات صارت تأتي على أقلام الكتاب الإنجليز بلا شعور، بينما العربي لا يتحرج كثيراً أن يقول ببساطة: أعتقد أن تماثيل ستونهنج من صنع كائنات فضائية. 3) الحوار: من عيوب الإنجليزية طريقتها في سرد الحوار، ففي حوار عربي هكذا يكون الكلام: قال خالد: سوف نذهب. جريدة الرياض | الكتاب.. المستعمل. ردت روان: إلى أين؟ التركيب بسيط وواضح، القائل أولاً ثم الكلام، بينما العكس في الإنجليزية، هكذا يكون الحوار: "سوف نذهب"، قال خالد. "إلى أين؟"، ردت روان. طريقة محيرة، فيجب أن تنتظر إلى نهاية الجملة لتعرف من قال الكلام، وإذا كانت الجملة طويلة فإن الكاتب يضطر أن يقسمها إلى جزأين ليغرس القائل في بداياتها، فيكتب: "لن نذهب إلى الجبال الثلجية فقد كدنا نموت فيها المرة الأخيرة"، قال خالد: "وإنما سنزور مكاناً مشمساً خالياً من السباع هذه المرة! ". تركيب الحوار سيىء ومضطرب بهذه الطريقة، وجعلني أنفر من الروايات الإنجليزية.
#2 بالتوفيق ياااارب #3 هلا اخوي سبق وذكرت بالمنتدى عندي مكتبة عمرها 20 عام تحتوي على مجوعة قيمة من الكتب خاصة الاسلامية وجديدة جدا"وعددها كبير00 #4 لوسمحت بكم تشترون الكتاب الواحد مثلا #5 عقارية: ويووفقك ربي اشكرك على المرور.