أما بالنسبة لنا فالرقابة من الأمور الاعتيادية التي نعيشها كل يوم ونتكيف معها منذ عقود من السنين". إنه يعرف موظفي هيئة الرقابية معرفة شخصية، ويقول ببساطة إنه يتصل بهم هاتفيا ويتظلم عندما يريدون حذف شيء من روايته، وعلى الرغم من أن ذلك لا فائدة فيه، إلا أنه مهم أجل الثقة في النفس. ثم ينظر حوله ويشرب قهوته ويدخن سيجارته إلى النهاية ثم يقترح تغيير المقهى. ويعتبر مقهى النوفرة من المقاهي القديمة الشهيرة التي يجلس فيها المرء أمام طاولات معدنية قديمة ينظر إلى المارة في الشارع الرئيسي للمدينة القديمة والعديد منهم يبقون في المقهى، لكن الكاتب لا يعرفهم جميعا. ترجمة من عربي الى كردي. ويقول بطريقة عابرة: "إن رجال المباحث الذين يعملون مع المخابرات متواجدين في كل مكان" وهو شيء واضح بالنسبة له مثل وضوح الشمس. ويعد خالد خليفة من مشاهير الروائيين وكتّاب سيناريوهات المسلسلات التلفازية في سوريا والعالم العربي، مثله في ذلك مثل نهاد سيريس. إن مسلسلات التلفاز تكفل له نفقات الحياة، أما كتابة الروايات فلا يكاد أحد يستطيع العيش منها في العالم العربي. وروايته الحديثة تم ترجمتها الآن إلى الإيطالية وسوف تُنشر العام القادم باللغة الفرنسية.
اغاني كردي حزين مع ترجمه عربيه وتركيه 2022 اغنيه كرديه للعشاق🥀❤2023 - YouTube
هذه الرواية تعالج موضوعا محرما دوليا، ألا وهو كفاح الجيش السوري ضد الإسلامويين المسلحين في ثمانينيات القرن العشرين بمدينة حماه والذي راح ضحيته عشرة آلاف شخص. وقد استطاع الكاتب نقل أحداث هذه الرواية إلى مدينة حلب في صورة ملحمة عائلية. وبعد الحظر على تداول الرواية في سوريا تم طبعها مرة أخرى عن دار نشر لبنانية، وبهذا أصبح شراؤها بطريقة شرعية ممكنا في جميع أنحاء العالم ما عدا سوريا. وفي العام الماضي تم ترشيح هذه الرواية للجائزة العالمية للرواية العربية التي تُسمى البوكر العربية. ويتصور خالد خليفة فرِحا المأزق الذي سيقع فيه النظام عندما يحصل بالفعل على الجائزة. ترجمة من كردي الى عربية. وعلى الرغم من حظر تداول الرواية في سوريا، إلا أن شراءها ممكن ولكن فقط في الخفاء، فالكل مُلمّ بالمشهد الأدبي في البلاد والمواطنون يعرفون بعضهم بعضا ويعرفون الطرق التي يستطيعون من خلالها الحصول على الكتب بصورة غير شرعية. الرقابة من الأمور الاعتيادية وفي أثناء الحديث معه في مقهى النوفرة خلف المسجد الأموي بدمشق تندّر خالد خليفة البالغ من العمر أربعة وأربعين عاما على اهتمام الغرب بالكتب المحظورة في الشرق الأوسط قائلا: "أنتم الأوروبيون تقيمون الدنيا وتقعدوها من أجل الرقابة على الكتب كما لو كان الكتاب المحظور أفضل من غيره.
واليوم يكتب المؤلف أفلاما وسيناريوهات لشركات الإنتاج الأجنبية ويكتب مقالات وأعمدة لصحف في دول الخليج والأردن ولبنان وينشر كتبه في الخارج. ويقول مقتضبا: "لن تقوم لي قائمة في سوريا، فأنا لست محبوبا لدى النظام". وكمثل كثير من الفنانين والمثقفين انتاب سيريس الأمل عندما بدأ في سوريا عهد جديد بتولي بشار الأسد الحكم عام 2000، حيث أُطلق سراح المعتقلين السياسيين وشهدت البلاد انفتاحا وظهرت منتديات المثقفين السياسية، إلا أن "ربيع دمشق" لم يدم طويلا. وفي حلب اشتد قيظ الظهيرة في الميدان الخالي من البشر أمام فندق السياحي، أهم مسرح أحداث رواية نهاد سيريس، حيث تظهر صور الرئيس - وهو يلوّح بيده مبتسما - ساطعة على الأركان الأربعة للميدان المضاء بالأنوار لتنعكس على واجهات البيوت. ترجمة جوجل من كردي الى عربي - إسألنا. ويقول المؤلف: "في السنوات الأخيرة أخذت ندوات الاحتفال المنظمة التي تقدس القائد تتزايد من جديد"، ثم انتقل إلى موضوع جديد وبدأ يروي قصة حُب كتبها حديثا، فالحب أحد الحلول كما قال آنفا. عالم الخفاء هناك أيضا حلول حتى للكتب المحظورة في البلاد كما هو الحال بالنسبة للكاتب خالد خليفة، ففي عام 2006 ظهرت له رواية "مديح الكراهية" عن دار نشر سورية ثم مُنعت من التداول بسرعة.